1
00:00:06,033 --> 00:00:09,000
C'est la robe
Je vais me marier.
2
00:00:09,067 --> 00:00:10,767
Nous n'avons pas encore un mois.
Nous n'avons qu'un mois.
3
00:00:10,834 --> 00:00:13,167
Pendant ce temps, ton père
je vais m'aimer avec ces cigares que je lui offre.
4
00:00:13,234 --> 00:00:14,801
Tu n'es pas obligé
apporte-lui des cigares.
5
00:00:14,868 --> 00:00:16,334
Castro ne peut pas obtenir
ces cigares.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,434
je vais te donner
un conseil.
7
00:00:18,501 --> 00:00:20,133
Parler à mon fleuriste ?
Demain à 10h00.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,267
Parler à mon traiteur ?
9
00:00:21,334 --> 00:00:22,901
Vous avez déjà engagé le groupe ?
Non.
10
00:00:22,968 --> 00:00:25,767
Croyez-moi, ça devient
tellement pire que ça.
11
00:00:37,467 --> 00:00:41,334
* Dis-moi pourquoi
Je t'aime comme je le fais
12
00:00:41,400 --> 00:00:45,701
* Dis-moi qui
peut arrêter mon cœur autant que toi
13
00:00:45,767 --> 00:00:49,400
* Dis-moi tous tes secrets
et je vais vous raconter la plupart des miens
14
00:00:49,467 --> 00:00:53,701
* On dit que personne n'est parfait
et bien, c'est vraiment vrai cette fois
15
00:00:53,767 --> 00:00:57,634
* Je n'ai pas les réponses,
Je n'ai pas de plan
16
00:00:57,701 --> 00:00:59,067
* Tout ce que j'ai, c'est toi
17
00:00:59,133 --> 00:01:01,100
* Alors, chérie,
aidez-moi à comprendre
18
00:01:01,167 --> 00:01:02,868
* Ce que nous faisons
19
00:01:02,934 --> 00:01:05,133
* Tu peux me murmurer à l'oreille
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,901
* Où allons-nous
21
00:01:06,968 --> 00:01:09,367
* Qui sait
que se passe-t-il après ici
22
00:01:09,434 --> 00:01:11,067
* Prenons
la main de l'autre
23
00:01:11,133 --> 00:01:14,300
* Alors que nous entrons dans
la dernière frontière
24
00:01:15,601 --> 00:01:18,033
* Je suis en colère contre toi, bébé
25
00:01:18,100 --> 00:01:20,334
* Ouais !
* Ouais !
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
* Je suis en colère contre toi
27
00:01:31,267 --> 00:01:37,100
(QUE LE MONDE
BESOIN MAINTENANT JOUER)
28
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
Les machettes n'ont pas
j'ai parlé aux Gundoloff pendant 12 ans,
29
00:02:24,133 --> 00:02:25,801
pourquoi resteraient-ils là ?
Ils vont parler maintenant.
30
00:02:25,868 --> 00:02:28,534
Tu sais, ils ont perdu
tout leur porche.
31
00:02:28,601 --> 00:02:31,567
Où vois-tu Roseline ?
Ros est avec Morty. Laissez Ros tranquille, s'il vous plaît.
32
00:02:31,634 --> 00:02:33,701
Mais je connais Rosalyn.
Elle va vouloir s'asseoir avec Betty.
33
00:02:33,767 --> 00:02:35,067
Non,
Betty ne vient pas.
34
00:02:35,133 --> 00:02:36,834
Cela n'a pas d'importance.
35
00:02:36,901 --> 00:02:38,901
Tu ne peux tout simplement pas asseoir les gens
bon gré mal gré.
36
00:02:38,968 --> 00:02:40,467
Ce n'est pas
bon gré mal gré, ici.
37
00:02:40,534 --> 00:02:43,200
Vous avez mis Estelle Moss
avec les dépressifs. Pourquoi?
38
00:02:43,267 --> 00:02:44,801
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
tu penses, maman ?
39
00:02:44,868 --> 00:02:47,367
Elle va mieux.
Elle ne va pas mieux.
40
00:02:50,567 --> 00:02:53,534
Écoute, je ne mettrais pas
Charlie près du bar. Vous cherchez des ennuis.
41
00:02:53,601 --> 00:02:56,167
Oh, oh, oh. Changeons
Charlie avec Anna.
42
00:02:56,234 --> 00:02:57,934
Laquelle est Anna ?
Le grand.
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,501
Les Foster arrivent ?
Oui.
44
00:02:59,567 --> 00:03:01,501
Où?
Ici, près des Blauser.
45
00:03:01,567 --> 00:03:03,033
(LA SONNERIE DE LA PORTE bourdonne)
Regardez, juste ici.
46
00:03:03,100 --> 00:03:05,567
Très bien, non, non.
Ne changez plus rien, s'il vous plaît.
47
00:03:05,634 --> 00:03:07,901
(TOUS CLAIMENT)
48
00:03:07,968 --> 00:03:10,868
Les Gundoloff
je viens de me mordre le cul.
49
00:03:10,934 --> 00:03:12,400
Déb, salut.
50
00:03:12,467 --> 00:03:14,801
je viens de te sauver
120 dollars.
51
00:03:14,868 --> 00:03:16,701
Où est Gary ?
Il ne vient pas.
52
00:03:16,767 --> 00:03:18,133
Que s'est-il passé
à tes cheveux ?
53
00:03:18,200 --> 00:03:20,300
Pas maintenant, maman.
54
00:03:20,367 --> 00:03:22,634
Que veux-tu dire
Gary ne vient pas ?
55
00:03:22,701 --> 00:03:24,234
Nous sommes séparés.
56
00:03:26,000 --> 00:03:27,834
Que veut-elle dire
ils sont séparés ?
57
00:03:27,901 --> 00:03:30,734
J'espère que c'est vrai.
C'est un connard.
58
00:03:30,801 --> 00:03:32,300
Déborah...
Non, maman, maman.
59
00:03:32,367 --> 00:03:34,067
Quoi?
Laisse-- Laisse-- Laisse-moi.
60
00:03:38,000 --> 00:03:39,234
Ouah.
61
00:03:39,300 --> 00:03:40,934
Tu me le dis.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,567
Tu dois être
je plaisante. J'aurais aimé l'être.
63
00:03:44,167 --> 00:03:47,067
Eh bien, quoi...
64
00:03:47,133 --> 00:03:48,868
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu as fait?
65
00:03:48,934 --> 00:03:51,534
Je veux dire, non.
Ce qui s'est passé?
66
00:03:51,601 --> 00:03:54,100
Je ne sais pas.
J'étais à la maison avec les enfants...
67
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
Ton père voulait
un peu d'eau.
68
00:03:59,267 --> 00:04:00,634
Donc?
69
00:04:00,701 --> 00:04:02,968
Alors donnez-lui un peu.
70
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
Je ne... je ne le fais pas
comprends ça. Je veux dire, tu...
71
00:04:10,167 --> 00:04:12,734
Toi et Gary,
vous... vous vous aimez.
72
00:04:12,801 --> 00:04:14,400
(PLEURANT) J'avais tort.
73
00:04:14,467 --> 00:04:17,100
Quoi? Pendant... Pendant 15 ans ?
74
00:04:17,167 --> 00:04:20,834
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'était bien
75
00:04:21,667 --> 00:04:23,400
et puis ce n'était pas bon.
76
00:04:23,467 --> 00:04:25,534
Et je ne sais pas pourquoi.
77
00:04:36,400 --> 00:04:37,801
Prends-en un autre.
78
00:04:41,033 --> 00:04:43,734
Vous savez quoi?
Vous parlerez. Nous avons parlé.
79
00:04:43,801 --> 00:04:45,200
Alors vous allez vous en sortir.
80
00:04:45,267 --> 00:04:46,934
C'est réglé.
81
00:04:47,000 --> 00:04:49,067
Alors ça va ?
C'est fini.
82
00:04:49,868 --> 00:04:52,100
Tu vois, tu ne m'aides pas.
83
00:04:52,167 --> 00:04:54,968
Laisse-moi te donner
un petit conseil ici, Paul.
84
00:04:55,033 --> 00:04:56,968
Si jamais Jamie te demande
à toi de ramasser
85
00:04:57,033 --> 00:04:59,367
une demi-livre
de dinde fumée sur le chemin du retour,
86
00:04:59,434 --> 00:05:00,567
ramasse-le.
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,434
Ne rentre pas à la maison sans ça
et dis-lui ça
88
00:05:02,501 --> 00:05:05,934
c'était elle qui était
je vais le récupérer.
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,667
La dinde.
Ouais.
90
00:05:07,734 --> 00:05:09,734
Ramassez la dinde.
Ouais.
91
00:05:18,567 --> 00:05:20,634
Maintenant, c'est sympa.
92
00:05:20,701 --> 00:05:23,634
Ouais, je dois te le dire.
C'est encore un peu douillet quand je pars comme ça.
93
00:05:23,701 --> 00:05:26,100
Vas-tu
diriger un groupe ? Non, mais...
94
00:05:26,167 --> 00:05:27,734
Vas-tu fouiller
une grande femme ?
95
00:05:27,801 --> 00:05:29,467
Je ne pense pas.
Alors laissez-le tranquille.
96
00:05:29,534 --> 00:05:31,767
D'accord. Vous ne le faites pas...
Laisse-moi te demander, tu ne penses pas
97
00:05:31,834 --> 00:05:34,133
le pantalon est
un peu trop court ?
98
00:05:36,767 --> 00:05:39,067
Hé, tu es rapide.
99
00:05:39,133 --> 00:05:41,133
je dois te le dire
c'est encore un peu... un peu serré ici.
100
00:05:41,200 --> 00:05:43,968
Tu sais, tu dois
le casser. Comme une nouvelle paire de chaussures.
101
00:05:44,033 --> 00:05:46,934
D'accord. Je casse.
Pourquoi ne diriges-tu pas un groupe ?
102
00:05:47,000 --> 00:05:48,734
Diriger un groupe.
103
00:05:50,033 --> 00:05:51,067
Voir?
D'accord.
104
00:05:51,133 --> 00:05:53,467
Comme c'est gentil.
D'accord.
105
00:05:53,534 --> 00:05:54,734
Aïe, aïe.
C'est pinçant.
106
00:05:54,801 --> 00:05:57,033
Tu as toute cette peau.
Parlez-moi de ça.
107
00:05:57,100 --> 00:05:58,801
C'est juste coincé.
Ce n'est pas coincé.
108
00:05:58,868 --> 00:06:00,000
Ça doit être la fermeture éclair.
109
00:06:00,067 --> 00:06:01,467
Ce n'est pas la fermeture éclair.
C'est moi.
110
00:06:01,534 --> 00:06:02,734
Arrêtez d'être si négatif.
111
00:06:02,801 --> 00:06:05,067
Je ne suis pas négatif. Je suis gros.
112
00:06:05,133 --> 00:06:07,167
Tu es la même fille
qui a essayé cette robe le mois dernier.
113
00:06:07,234 --> 00:06:09,334
Ouais, et plus encore.
114
00:06:20,534 --> 00:06:22,601
Oncle Harry,
comment vas-tu ?
115
00:06:23,868 --> 00:06:25,434
Les toilettes sont là-bas.
116
00:06:25,501 --> 00:06:27,567
Le bar est là-bas.
117
00:06:27,634 --> 00:06:28,767
Vous deux, mélangez-vous.
118
00:06:28,834 --> 00:06:31,501
(OUVERTURE DE LA PORTE)
119
00:06:31,567 --> 00:06:33,100
Hé, voilà mon
belle mariée.
120
00:06:33,167 --> 00:06:34,667
Ouais. Mords-moi.
121
00:06:40,467 --> 00:06:42,400
Ce n'est pas
comportement mature.
122
00:06:42,467 --> 00:06:45,033
Si tu ne l'as pas fait
Si tu me fais arrêter de fumer, je ne serais pas aussi grosse.
123
00:06:45,100 --> 00:06:46,801
Tu n'es pas gros.
Oh vraiment?
124
00:06:46,868 --> 00:06:49,567
Dis ça à ma robe.
Parce que je viens de faire un essayage, et ça ne me va pas.
125
00:06:49,634 --> 00:06:51,067
Eh bien, tu dois
le casser.
126
00:06:51,133 --> 00:06:53,834
Écoutez. il y a 20 minutes
Je ne pouvais pas partir comme ça.
127
00:06:53,901 --> 00:06:55,167
(EXCLAMATIONS)
128
00:06:55,234 --> 00:06:57,567
Je ne me déshabille jamais
à nouveau devant vous.
129
00:06:57,634 --> 00:06:59,801
Je t'ai déjà vu nu.
Pas cette graisse.
130
00:06:59,868 --> 00:07:02,033
Oh, bien sûr, cette graisse.
131
00:07:02,100 --> 00:07:03,801
Merci beaucoup.
132
00:07:03,868 --> 00:07:05,934
Je n'aurais jamais dû
envoyé les invitations.
133
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
Hé, c'est moi
qui a suggéré Vegas.
134
00:07:08,167 --> 00:07:09,734
Même le couloir semble étroit.
135
00:07:09,801 --> 00:07:11,234
Le couloir n'est pas étroit.
136
00:07:11,300 --> 00:07:12,868
En une heure j'ai
cinq femmes viennent ici.
137
00:07:12,934 --> 00:07:15,501
je ne sais même pas
qu'est-ce qu'un enterrement de vie de jeune fille.
138
00:07:15,567 --> 00:07:18,200
Hé. Dois-je porter des chaussures
à mon truc, ou tu penses que je pourrais porter des baskets ?
139
00:07:18,267 --> 00:07:20,467
Baskets. Mais portez une veste.
140
00:07:20,534 --> 00:07:22,400
Comment pourrait-il y avoir
un code vestimentaire dans un club de strip-tease ?
141
00:07:22,467 --> 00:07:23,701
Excusez-moi.
Où vas-tu?
142
00:07:23,767 --> 00:07:25,634
Où tu ne peux pas me voir.
143
00:07:26,901 --> 00:07:28,667
Vous savez quoi?
Ce soir, je te dirai quoi.
144
00:07:28,734 --> 00:07:31,400
je vais juste regarder
les grandes femmes nues
145
00:07:31,467 --> 00:07:33,300
donc comme ça
quand je rentre à la maison...
146
00:07:33,367 --> 00:07:34,968
Ouais, je suis mort
dans l'eau ici.
147
00:07:36,467 --> 00:07:39,000
Hé, qu'est-ce que c'est ?
JAMIE : Quoi ?
148
00:07:39,067 --> 00:07:41,200
Le plus petit du monde
saucière.
149
00:07:42,300 --> 00:07:44,200
Quelqu'un nous a donné
quelque chose de carré.
150
00:07:44,267 --> 00:07:47,400
(DOUCHE FONCTIONNE)
Hé.
151
00:07:47,467 --> 00:07:49,367
"Lumières, caméra,
Buchmans."
152
00:07:49,434 --> 00:07:51,467
(RIDEAU DE DOUCHE COULISSANT)
Qu'est-ce que c'est ?
153
00:07:51,534 --> 00:07:53,567
Que fais-tu?
154
00:07:53,634 --> 00:07:55,367
Vous savez quoi?
Le voile va aider ça.
155
00:07:55,434 --> 00:07:57,701
Pourquoi as-tu ouvert ça ?
156
00:07:57,767 --> 00:07:59,601
Parce que tout était fermé.
Qui nous a donné ça ?
157
00:07:59,667 --> 00:08:01,400
Ce n'est pas nous.
C'est pour toi.
158
00:08:01,467 --> 00:08:03,868
De qui ?
À votre avis, à qui ? Moi.
159
00:08:05,067 --> 00:08:06,667
Tu m'as offert un cadeau ?
160
00:08:06,734 --> 00:08:08,434
Ouais. Tu ne l'as pas fait
tu m'en donnes un ?
161
00:08:08,501 --> 00:08:10,367
Je t'épouse.
162
00:08:10,434 --> 00:08:12,968
Tu m'épouses ?
Vous n'avez pas entendu ?
163
00:08:13,033 --> 00:08:15,901
C'est ton cadeau pour moi ?
Tu m'épouses ?
164
00:08:17,234 --> 00:08:18,767
C'est un cadeau.
165
00:08:22,734 --> 00:08:25,133
Ce n'est clairement pas le cas
le bon.
166
00:08:29,234 --> 00:08:31,033
(ACCLAIMANT)
167
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
HOMME : Allez, bébé, secoue-le !
168
00:08:33,067 --> 00:08:35,033
(LECTURE DE MUSIQUE BLUES UPBEAT)
169
00:08:36,534 --> 00:08:38,367
(SIFFLET)
170
00:08:41,400 --> 00:08:44,901
Salut, Paulie.
Vous pouvez regarder, mais vous ne pouvez pas toucher.
171
00:08:44,968 --> 00:08:48,934
Dans cinq jours encore,
le monde entier sera comme ça pour toi.
172
00:08:49,000 --> 00:08:52,033
Pourquoi as-tu
quel plaisir de ça ?
173
00:08:52,100 --> 00:08:53,934
Je ne sais pas.
174
00:08:55,133 --> 00:08:57,000
Alors, hé. Parle-moi
sur les cigares.
175
00:08:57,067 --> 00:08:58,400
Vous les aurez.
Quand?
176
00:08:58,467 --> 00:09:00,133
Vous les aurez.
Avant le mariage ?
177
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
Hé, qu'est-ce que je viens de dire ?
178
00:09:01,467 --> 00:09:03,634
Salut les gars.
Désolé, je suis en retard.
179
00:09:03,701 --> 00:09:05,033
Salut, Lenny. D'accord.
180
00:09:05,100 --> 00:09:08,868
Paul, mon plus sincère
félicitations pour cette occasion bénie.
181
00:09:08,934 --> 00:09:11,934
Ouah.
182
00:09:12,000 --> 00:09:14,133
Vous savez quoi?
J'allais aussi porter une salopette et une ceinture à outils.
183
00:09:14,200 --> 00:09:15,634
et Jamie a dit non.
184
00:09:15,701 --> 00:09:17,534
Ouais. Lenny travaille
pour Con Ed.
185
00:09:17,601 --> 00:09:19,334
Nous faisons du travail
sur la 15ème rue.
186
00:09:19,400 --> 00:09:21,100
La conduite d'eau
devant Bagel Nosh.
187
00:09:21,167 --> 00:09:22,934
Oh, ouais, j'ai vu ça.
C'est toi ?
188
00:09:23,000 --> 00:09:24,701
Euh-huh.
189
00:09:24,767 --> 00:09:28,167
Alors, jouer du piano
juge de paix qui travaille également pour Con Ed.
190
00:09:28,234 --> 00:09:30,000
C'est un homme de la Renaissance.
191
00:09:30,067 --> 00:09:32,467
Je fais ce que je peux.
192
00:09:32,534 --> 00:09:34,901
Vickie,
tu es un rêve.
193
00:09:34,968 --> 00:09:38,767
Oh mon Dieu.
C'est magnifique.
194
00:09:38,834 --> 00:09:41,501
Qui a fait ça ?
Forain?
195
00:09:41,567 --> 00:09:44,200
Je suis allé à l'école de médecine
avec Showman.
196
00:09:44,267 --> 00:09:46,067
Il conduisait une Citroën.
197
00:09:48,501 --> 00:09:50,868
"Je t'épouse."
C'est ce qu'il a dit ?
198
00:09:50,934 --> 00:09:52,467
C'est ce qu'il a dit.
Il a dit que c'était le cadeau.
199
00:09:52,534 --> 00:09:54,467
Je suis sûr qu'il ne le pensait pas.
Alors pourquoi dirait-il cela ?
200
00:09:54,534 --> 00:09:56,834
Jamie, laisse-moi te donner
un conseil.
201
00:09:56,901 --> 00:10:00,567
Les hommes disent beaucoup de choses.
N’écoutez qu’un tiers d’entre eux.
202
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Il a également dit
J'étais gros.
203
00:10:02,100 --> 00:10:03,467
Il t'aime.
204
00:10:03,534 --> 00:10:05,367
Tu penses que je suis gros ?
205
00:10:05,434 --> 00:10:07,501
Vous vous mariez.
206
00:10:10,334 --> 00:10:12,534
Alors tu as eu une petite dispute.
207
00:10:12,601 --> 00:10:15,868
Écoute, Paul, laisse-moi te donner
un petit conseil.
208
00:10:15,934 --> 00:10:18,267
Les femmes ont besoin
une attention constante.
209
00:10:18,334 --> 00:10:20,801
Parle-lui simplement.
Peu importe ce que vous dites.
210
00:10:20,868 --> 00:10:22,634
Les deux tiers de
ce que je dis à Fran,
211
00:10:22,701 --> 00:10:26,567
je ne sais pas
de quoi diable je parle.
212
00:10:26,634 --> 00:10:28,834
Eh bien, laissez-moi...
laissez-moi vous demander. Êtes-vous une personne mariée?
213
00:10:28,901 --> 00:10:30,667
Laissez-la tranquille.
Elle travaille.
214
00:10:30,734 --> 00:10:33,767
Cinq ans.
Cinq ans. D'accord. Super. Maintenant.
215
00:10:33,834 --> 00:10:36,667
Est-ce que vous et votre mari,
est-ce que tu as échangé des cadeaux ?
216
00:10:36,734 --> 00:10:39,133
Tu es en train de gâcher ça
pour moi, vraiment.
217
00:10:39,200 --> 00:10:40,734
Il m'a offert des boucles d'oreilles en perles.
218
00:10:40,801 --> 00:10:42,300
Qu'est ce que c'est?
Boucles d'oreilles en perles.
219
00:10:42,367 --> 00:10:44,901
Boucles d'oreilles en perles.
Je ne savais pas.
220
00:10:44,968 --> 00:10:46,934
Je ne savais pas.
Les gens, apparemment, avant un mariage,
221
00:10:47,000 --> 00:10:50,534
ils se donnent
une chose. Je n'ai pas... Qui a inventé ça ?
222
00:10:50,601 --> 00:10:52,701
Les Incas.
223
00:10:52,767 --> 00:10:54,501
Sérieusement?
224
00:10:54,567 --> 00:10:56,534
Ouais. Parfois
ils offraient des boucles d'oreilles, parfois un collier,
225
00:10:56,601 --> 00:10:58,033
ou du tissu.
226
00:11:00,934 --> 00:11:03,334
Je n'en avais aucune idée.
Je viens de...
227
00:11:03,400 --> 00:11:05,167
Hé. Laisse-moi
utilisez votre téléphone.
228
00:11:05,801 --> 00:11:07,667
Locale?
Oui.
229
00:11:07,734 --> 00:11:08,834
D'accord. Poursuivre.
230
00:11:08,901 --> 00:11:10,100
Paulie, qui diable
tu appelles ?
231
00:11:10,167 --> 00:11:11,567
Fermez-la.
232
00:11:11,634 --> 00:11:13,033
Vickie, mon amie,
il a l'air un peu seul ici.
233
00:11:13,100 --> 00:11:14,801
Aide-le, hein ?
234
00:11:16,968 --> 00:11:20,334
Sois avec toi
en juste une seconde. J'appelle la femme.
235
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Si je connais Paul, maintenant
il est probablement debout devant la strip-teaseuse
236
00:11:24,067 --> 00:11:25,501
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
régler la lumière.
237
00:11:25,567 --> 00:11:27,200
Je vais l'avoir.
238
00:11:28,934 --> 00:11:30,334
La maison de Paul et Jamie.
239
00:11:30,400 --> 00:11:32,067
Salut. Soyez gentil.
240
00:11:32,133 --> 00:11:35,901
Elle est très vulnérable.
C'est un moment important. Vous l'aimez. Ici.
241
00:11:35,968 --> 00:11:38,000
Hé, comment ça va ?
242
00:11:38,067 --> 00:11:40,300
Tu ne devineras jamais
quelle chanson ils jouent.
243
00:11:40,367 --> 00:11:41,968
« Les grosses femmes dansent seules ?
244
00:11:42,033 --> 00:11:44,000
Oh, vas-tu arrêter ça.
245
00:11:44,801 --> 00:11:46,167
Comment se passe la fête ?
246
00:11:46,234 --> 00:11:48,300
Tu sais,
traîner avec les filles.
247
00:11:48,367 --> 00:11:51,000
N'est-ce pas drôle ?
Moi aussi. Tu veux dire bonjour ?
248
00:11:51,067 --> 00:11:53,834
Dites bonjour. Dis...
Elle est ici. Attendez.
249
00:11:53,901 --> 00:11:55,567
Elle s'appelle Jamie.
250
00:11:55,634 --> 00:11:57,467
Salut, chérie.
251
00:11:57,534 --> 00:11:59,234
Non, pas complètement.
252
00:11:59,300 --> 00:12:02,434
C'est un groupe plutôt doux.
Sauf un.
253
00:12:02,501 --> 00:12:05,534
Ici chérie,
peux-tu casser un 20 ?
254
00:12:05,601 --> 00:12:08,234
Marque.
C'est son nom ?
255
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Oh d'accord. D'accord.
256
00:12:10,267 --> 00:12:11,968
D'accord. Au revoir, chérie.
257
00:12:12,801 --> 00:12:14,334
Mark, appelle Fran.
258
00:12:14,400 --> 00:12:16,501
Vraiment?
259
00:12:16,567 --> 00:12:18,267
Maintenant, tu vois ce que tu as commencé ?
260
00:12:18,334 --> 00:12:19,567
L'as-tu invitée ?
261
00:12:19,634 --> 00:12:21,667
En fait, je l'ai fait.
262
00:12:21,734 --> 00:12:24,133
Alors on va bouger
les Gundleman à la table 7.
263
00:12:30,501 --> 00:12:31,734
Oh, mon Dieu.
Quoi?
264
00:12:31,801 --> 00:12:33,534
Mon front.
C'est fluide et clair.
265
00:12:33,601 --> 00:12:36,434
Non, non, non. Juste ici.
Je pense que j'ai un gros bouton qui arrive.
266
00:12:36,501 --> 00:12:38,434
Il n'y a rien.
267
00:12:38,501 --> 00:12:41,434
Et pendant ce temps, j'ai été
je tiens ces chaussettes depuis quatre heures maintenant.
268
00:12:41,501 --> 00:12:43,033
Que fais-tu?
Nous ne nous habillons pas de manière raffinée.
269
00:12:43,100 --> 00:12:44,701
C'est le dîner de répétition.
270
00:12:44,767 --> 00:12:46,934
Alors nous allons juste répéter
s'habiller de façon chic.
271
00:12:47,000 --> 00:12:49,434
Tout le monde est
va être habillé. Comme qui ?
272
00:12:49,501 --> 00:12:52,300
Tout le monde. Ta mère,
ma mère, ton père, mon père,
273
00:12:52,367 --> 00:12:54,901
ta sœur,
ma sœur, Ira.
274
00:12:54,968 --> 00:12:57,901
Sur base de quoi ?
C'est ce que font les gens.
275
00:12:57,968 --> 00:12:59,367
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
276
00:12:59,434 --> 00:13:01,167
C'est toi.
277
00:13:01,234 --> 00:13:03,033
Bonjour. Ira.
278
00:13:05,534 --> 00:13:07,267
Vous les avez ? Super.
279
00:13:07,334 --> 00:13:09,701
Il a des cigares. Très bien,
amène-les au restaurant.
280
00:13:09,767 --> 00:13:11,767
Ouais. Ouais.
281
00:13:12,467 --> 00:13:14,434
Ouais.
282
00:13:14,501 --> 00:13:17,200
Oui. Apportez-les simplement.
J'ai reçu un autre appel. Je te verrai là-bas.
283
00:13:17,267 --> 00:13:20,734
Bonjour. Attendez une seconde.
Bureau.
284
00:13:20,801 --> 00:13:24,767
Ouais. Rick, je te l'ai dit,
demandez à Kenny de le faire.
285
00:13:24,834 --> 00:13:26,801
J'essaie
se marier ici. Allez-vous simplement gérer ça ?
286
00:13:26,868 --> 00:13:28,834
Je dois y aller. Au revoir.
287
00:13:28,901 --> 00:13:30,567
Bonjour.
288
00:13:30,634 --> 00:13:32,200
Quoi?
289
00:13:32,267 --> 00:13:33,701
Oh mon Dieu.
290
00:13:33,767 --> 00:13:36,901
Comment les tulipes peuvent-elles geler ?
291
00:13:36,968 --> 00:13:39,701
Ne me parle même pas
à propos des œillets. Je dois y aller.
292
00:13:39,767 --> 00:13:41,100
Bonjour? Attendez.
293
00:13:41,167 --> 00:13:43,534
Tante Selma.
294
00:13:43,601 --> 00:13:44,968
Tante Selma, bonjour.
295
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
je ne veux même pas
pour en parler.
296
00:13:47,200 --> 00:13:49,567
Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas
s'asseoir avec tante Carol ?
297
00:13:49,634 --> 00:13:53,434
C'était il y a 15 ans.
Et elle plaisantait.
298
00:13:53,501 --> 00:13:57,234
Elle était... Oui, elle l'était.
D'accord. Vous savez quoi? Asseyez-vous avec oncle Gene.
299
00:13:57,300 --> 00:14:00,968
Vous serez assis avec oncle Gene.
S'il porte l'Aqua Velva,
300
00:14:01,033 --> 00:14:04,567
il porte l'Aqua Velva.
Écoute, je ne... je ne... Quoi ?
301
00:14:04,634 --> 00:14:06,667
Oui bien sûr.
Je–je–je–je…
302
00:14:06,734 --> 00:14:08,701
Eh bien, tu es
dans mon testament également.
303
00:14:08,767 --> 00:14:10,767
D'accord.
304
00:14:10,834 --> 00:14:12,067
J'ai un bouton, n'est-ce pas ?
305
00:14:12,133 --> 00:14:14,334
(LA CLOCHE DE LA PORTE bourdonne)
Oh, ils sont là.
306
00:14:15,400 --> 00:14:16,968
Je ne suis même pas habillé.
307
00:14:17,033 --> 00:14:18,834
Vous êtes habillé.
Je vais chercher les manteaux, tu prends la porte.
308
00:14:18,901 --> 00:14:22,300
SYLVIA : Il est en double file.
Je vais chercher les manteaux.
309
00:14:22,367 --> 00:14:23,868
Salut.
310
00:14:23,934 --> 00:14:25,934
Écoute, j'ai dit à Debbie
J'ai dû utiliser les installations.
311
00:14:26,000 --> 00:14:28,033
Elle est très déprimée
à propos du divorce.
312
00:14:28,100 --> 00:14:31,767
Alors, pendant que nous en sommes
le dîner de répétition, personne ne parle du mariage.
313
00:14:31,834 --> 00:14:33,701
Pourquoi cela arriverait-il ?
314
00:14:39,300 --> 00:14:42,067
je veux juste dire
J'ai hâte de vous voir tous demain
315
00:14:42,133 --> 00:14:46,067
au mariage,
et je tiens à remercier Burt et Sylvania
316
00:14:46,133 --> 00:14:48,267
pour cette jolie
dîner de répétition.
317
00:14:48,334 --> 00:14:50,767
PAUL : Merci. D'accord.
318
00:14:50,834 --> 00:14:53,200
Il semble si tôt
ne pas l'aimer.
319
00:14:56,234 --> 00:14:59,067
Tais-toi, Gary.
Non, tais-toi.
320
00:14:59,133 --> 00:15:01,734
Eh bien, tu as un problème ?
Parlez à mon avocat.
321
00:15:01,801 --> 00:15:05,868
Non, non, non, tu ne l'es pas
me raccroche au nez. Je vais raccrocher au nez.
322
00:15:07,834 --> 00:15:09,868
Où est le dessert ?
323
00:15:11,601 --> 00:15:13,300
Eh bien, encore 20 heures.
324
00:15:13,367 --> 00:15:14,767
Fran dit
le mariage est génial.
325
00:15:14,834 --> 00:15:17,167
Vous savez quoi?
Même ne pas être marié avec toi, c'est bien.
326
00:15:17,234 --> 00:15:19,467
Hé, Paulie, viens ici.
327
00:15:19,534 --> 00:15:21,601
Vous les avez ?
Je les ai eu.
328
00:15:21,667 --> 00:15:23,634
Oh, mec, regarde-moi
marquer quelques points.
329
00:15:23,701 --> 00:15:26,067
Gus, mon préféré
beau-père,
330
00:15:26,133 --> 00:15:31,133
c'est une boîte pré-Castro,
Marco Seclorias, cadres robustes.
331
00:15:31,200 --> 00:15:34,334
Hé, merci, gamin.
Chérie, mets ça dans ton sac.
332
00:15:37,100 --> 00:15:38,167
Les aimait-il ?
333
00:15:38,234 --> 00:15:40,634
Il pouvait à peine me remercier.
334
00:15:40,701 --> 00:15:44,968
Jamie, j'ai maintenant 73 ans.
335
00:15:45,033 --> 00:15:47,267
Et j'ai été marié deux fois.
336
00:15:47,334 --> 00:15:52,200
je vais te donner
le conseil le plus important que vous aurez jamais entendu.
337
00:15:52,734 --> 00:15:54,100
Super.
338
00:15:54,167 --> 00:15:56,400
Ne prenez jamais de chien.
339
00:15:57,934 --> 00:15:59,767
Nous avons un chien.
340
00:16:00,667 --> 00:16:02,701
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
341
00:16:05,701 --> 00:16:08,634
Eh bien, voudriez-vous
tu veux plus de plaisir que ça ?
342
00:16:08,701 --> 00:16:10,534
La clé ici est
un au revoir rapide.
343
00:16:10,601 --> 00:16:12,434
Je vais te ramener à la maison.
344
00:16:12,501 --> 00:16:14,467
BURT : Alors, où
tu restes ce soir ?
345
00:16:14,534 --> 00:16:16,868
Je pensais que je resterais
où j'ai passé la nuit dernière.
346
00:16:16,934 --> 00:16:19,133
Oh, alors où
tu vas rester ? Même endroit.
347
00:16:19,200 --> 00:16:21,334
Oh, maintenant tu ne peux pas faire ça.
C'est pas de chance.
348
00:16:21,400 --> 00:16:23,567
Malchance.
Que... Que va-t-il se passer ?
349
00:16:23,634 --> 00:16:25,501
Debbie, dis-leur.
350
00:16:31,634 --> 00:16:33,667
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas y aller.
351
00:16:33,734 --> 00:16:35,901
Alors pourquoi tu pars ?
352
00:16:35,968 --> 00:16:38,267
Pourquoi? Pour la même raison
nous avons accepté de laisser ta tante Lolly jouer du ukulélé.
353
00:16:38,334 --> 00:16:39,567
C'est un alto.
354
00:16:39,634 --> 00:16:41,400
je ne pense pas
ça compte vraiment.
355
00:16:41,467 --> 00:16:43,534
Les gars, ça ira.
Ça va être génial. Ça va être merveilleux.
356
00:16:43,601 --> 00:16:44,667
Ne vous inquiétez pas.
357
00:16:44,734 --> 00:16:46,434
Ira a-t-elle des couvertures ?
358
00:16:46,501 --> 00:16:49,334
Je vais dire oui.
Je veux juste que ça finisse.
359
00:16:51,534 --> 00:16:53,000
Excusez-moi.
360
00:16:58,234 --> 00:17:00,000
je vais être
ta belle-sœur.
361
00:17:00,067 --> 00:17:01,567
Ouais.
362
00:17:01,634 --> 00:17:04,968
Et vous, Miss Stemple.
Réalisez-vous demain à cette heure
363
00:17:05,033 --> 00:17:08,234
vous serez Mme Buchman ?
364
00:17:08,300 --> 00:17:10,067
Tout comme sa mère.
365
00:17:13,234 --> 00:17:15,434
D'accord. Allez dormir.
Très bien.
366
00:17:22,300 --> 00:17:23,801
Salut, Paulie.
367
00:17:24,834 --> 00:17:27,734
Ta toute dernière nuit
de liberté
368
00:17:27,801 --> 00:17:30,133
et regarde qui
avec qui tu couches.
369
00:17:31,467 --> 00:17:33,367
(RIANT)
370
00:17:36,901 --> 00:17:38,133
Ouais.
371
00:17:39,667 --> 00:17:41,567
Dentifrice?
372
00:17:41,634 --> 00:17:44,200
Fais-moi confiance.
Je l'ai fait au lycée. Cela les sèche complètement.
373
00:17:46,667 --> 00:17:49,267
Pour être la meilleure sœur
dans le monde entier.
374
00:17:49,334 --> 00:17:51,667
Je suis vraiment content pour toi.
375
00:17:51,734 --> 00:17:53,534
(MARMONNE)
376
00:18:11,734 --> 00:18:13,434
Les tulipes ont gelé.
377
00:18:21,868 --> 00:18:24,334
(LA SONNERIE DE LA PORTE bourdonne)
378
00:18:24,400 --> 00:18:25,834
(RONFLEMENT)
379
00:18:28,167 --> 00:18:29,200
(LA CLOCHE DE LA PORTE bourdonne)
380
00:18:32,701 --> 00:18:34,200
La porte.
381
00:18:37,968 --> 00:18:40,300
(RONFLES PLUS FORT)
382
00:18:40,367 --> 00:18:41,634
Ouais, je vais l'avoir
383
00:18:41,701 --> 00:18:44,634
vu ce que tu as
un grand jour demain et tout.
384
00:18:47,300 --> 00:18:50,634
C'est tellement stupide.
Que faisons-nous ?
385
00:18:50,701 --> 00:18:51,901
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
386
00:18:51,968 --> 00:18:54,167
Ce n'est vraiment pas le cas
ce que je voulais que ce soit.
387
00:18:54,234 --> 00:18:56,334
J'étais allongé là
j'essaie d'imaginer demain.
388
00:18:56,400 --> 00:18:58,934
Je pouvais voir la nourriture.
Je pouvais voir les fleurs. Je pouvais voir nos parents.
389
00:18:59,000 --> 00:19:01,234
La seule chose
Je ne pouvais pas voir si c'était nous.
390
00:19:01,300 --> 00:19:03,767
Pourquoi... Pourquoi y a-t-il
du dentifrice sur la tête ?
391
00:19:03,834 --> 00:19:06,367
Comment allons-nous
passer à travers ça ?
392
00:19:10,267 --> 00:19:11,701
Tu me fais confiance ?
393
00:19:11,767 --> 00:19:12,968
Bien sûr, je te fais confiance.
394
00:19:13,033 --> 00:19:15,701
D'accord. Viens avec moi
et ne posez aucune question.
395
00:19:15,767 --> 00:19:17,234
D'accord.
Tu promets ?
396
00:19:17,300 --> 00:19:19,634
D'accord.
Où allons-nous ?
397
00:19:24,801 --> 00:19:26,267
Où allons-nous?
398
00:19:26,334 --> 00:19:28,300
je ne vois pas ça
comme confiant.
399
00:19:29,634 --> 00:19:32,167
C'est ça.
C'est quoi ?
400
00:19:32,234 --> 00:19:34,534
Lenny ? Lenny ?
401
00:19:34,601 --> 00:19:36,067
Que fais-tu?
402
00:19:36,133 --> 00:19:37,501
Paul. Que se passe-t-il?
403
00:19:37,567 --> 00:19:39,434
Hé. Comment allez-vous?
Bien. Écouter.
404
00:19:39,501 --> 00:19:40,767
Tu te souviens...
Tu te souviens de Jamie ?
405
00:19:40,834 --> 00:19:43,133
Ouais,
nous nous sommes rencontrés en prison. Salut.
406
00:19:43,200 --> 00:19:46,234
Je sais que tu es... tu es occupé.
Ira m'a dit qu'on épouse des gens.
407
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
Les gens se marient.
Je suis juste d'accord pour l'État.
408
00:19:49,467 --> 00:19:51,167
Très bien, que diriez-vous
ça va pour nous ?
409
00:19:51,234 --> 00:19:53,467
Tu veux dire ce soir.
Non, non. Aujourd'hui. Maintenant.
410
00:19:53,534 --> 00:19:54,801
Ici?
411
00:19:54,868 --> 00:19:56,434
Tu as un problème
avec la 15ème rue ?
412
00:19:56,501 --> 00:19:58,167
Non.
Allez. Allez. Faisons-le.
413
00:19:58,234 --> 00:20:00,334
Juste toi et moi.
Pas de parents, pas de saucières.
414
00:20:00,400 --> 00:20:02,067
Et celui d'après ?
415
00:20:02,133 --> 00:20:04,901
C'est pour eux.
C'est pour nous.
416
00:20:04,968 --> 00:20:06,901
De quoi... De quoi avons-nous besoin ?
Des bagues et un témoin.
417
00:20:06,968 --> 00:20:08,834
Euh, je n'en ai pas non plus.
418
00:20:08,901 --> 00:20:10,367
Pas de problème.
419
00:20:10,434 --> 00:20:13,033
Vœux. Nous n'avons jamais
j'ai écrit nos vœux.
420
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
Je n'ai pas besoin de vœux.
Qui a besoin de vœux ?
421
00:20:15,067 --> 00:20:17,801
Edward, j'ai besoin
un peu d'aide ici.
422
00:20:17,868 --> 00:20:21,901
Et amène-en deux
Rondelles n°6.
423
00:20:21,968 --> 00:20:26,834
Tout ce que je sais c'est que je veux juste
me réveiller avec toi nue pour le reste de ma vie.
424
00:20:26,901 --> 00:20:29,567
Tu es un étrange,
homme incroyable.
425
00:20:31,534 --> 00:20:34,067
Puis-je vous dire que
la partie de mon cerveau qui a inventé ça
426
00:20:34,133 --> 00:20:36,300
n'était pas en vie
avant de te rencontrer.
427
00:20:38,133 --> 00:20:40,667
J'ai toujours su
ça allait être toi.
428
00:20:40,734 --> 00:20:42,467
OMS?
Toi.
429
00:20:42,534 --> 00:20:45,934
Lui. j'aurais pu
je t'ai rencontré quand j'avais cinq ans et je l'aurais su.
430
00:20:47,033 --> 00:20:49,567
Alors où étais-tu ?
431
00:20:49,634 --> 00:20:51,100
Je t'aime.
432
00:20:52,100 --> 00:20:53,601
Je t'aime.
433
00:20:54,801 --> 00:20:56,200
Paul,
434
00:20:58,834 --> 00:21:00,901
(PERÇAGE)
435
00:21:00,968 --> 00:21:04,234
LENNY : Est-ce que tu emmènes Jamie
être votre épouse légitime ?
436
00:21:04,300 --> 00:21:05,868
Je suis désolé, quoi ?
437
00:21:05,934 --> 00:21:08,801
Est-ce que tu prends Jamie pour être
ta femme légitime,
438
00:21:08,868 --> 00:21:12,334
(PERÇAGE)
dans la maladie et dans la santé, pour les plus riches et pour les plus pauvres,
439
00:21:12,400 --> 00:21:16,033
aimer, honorer et chérir
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?
440
00:21:19,667 --> 00:21:21,934
Vous savez, c'est vraiment le cas.
441
00:21:22,000 --> 00:21:25,701
LENNY : Et toi, Jamie,
prends Paul pour être ton mari légitime
442
00:21:25,767 --> 00:21:29,968
dans la maladie et dans la santé,
pour les plus riches et pour les plus pauvres,
443
00:21:30,033 --> 00:21:33,334
(PERÇAGE)
aimer, honorer et chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
444
00:21:34,634 --> 00:21:36,133
Ouais.
445
00:21:36,200 --> 00:21:38,767
Maintenant, par le pouvoir
dévolu en moi,
446
00:21:38,834 --> 00:21:40,701
un peu d'humour Con Ed,
447
00:21:41,667 --> 00:21:44,033
par l'État de New York,
448
00:21:44,100 --> 00:21:46,267
je te prononce
homme et femme.
449
00:21:46,334 --> 00:21:48,133
(LE FORAGE CONTINUE)
450
00:21:52,701 --> 00:21:56,167
HOMME : Mesdames et messieurs,
Puis-je maintenant présenter pour la première fois
451
00:21:56,234 --> 00:21:58,300
Paul et Jamie Buchman.
452
00:21:58,367 --> 00:22:00,501
(applaudissements)
453
00:22:00,567 --> 00:22:03,133
(QUE LE MONDE
BESOIN MAINTENANT JOUER)
454
00:22:04,834 --> 00:22:08,267
* Ce dont le monde a besoin maintenant
455
00:22:09,167 --> 00:22:12,100
* L'amour est-il doux, l'amour
456
00:22:13,200 --> 00:22:15,100
* C'est la seule chose
457
00:22:15,167 --> 00:22:18,434
* Qu'il y a juste
trop peu
458
00:22:18,501 --> 00:22:21,334
* Mais de quoi le monde a-t-il besoin maintenant
459
00:22:22,300 --> 00:22:25,033
* L'amour est-il doux, l'amour
460
00:22:26,000 --> 00:22:28,267
* Non, pas seulement pour certains
461
00:22:28,334 --> 00:22:31,567
* Mais pour tout le monde
462
00:22:31,634 --> 00:22:35,167
* Ce dont le monde a besoin maintenant
463
00:22:35,234 --> 00:22:37,968
* L'amour est-il doux, l'amour
464
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
* Non, pas seulement pour certains
465
00:22:41,234 --> 00:22:44,267
* Mais pour tout le monde
466
00:22:49,934 --> 00:22:52,267
(COMME C'EST DOUX JOUER)
467
00:22:52,334 --> 00:22:56,400
* Comme c'est doux
être aimé de toi
468
00:22:57,367 --> 00:22:59,067
* Oui, bébé
469
00:23:00,734 --> 00:23:04,834
* Comme c'est doux
être aimé de toi
470
00:23:06,968 --> 00:23:09,000
* Ooh, bébé
471
00:23:09,067 --> 00:23:12,901
* J'avais besoin d'un abri
des bras de quelqu'un
472
00:23:14,067 --> 00:23:16,200
* Et tu étais là
473
00:23:17,100 --> 00:23:19,300
* J'avais besoin de quelqu'un
474
00:23:19,367 --> 00:23:22,467
*Pour comprendre
mes hauts et mes bas
475
00:23:22,534 --> 00:23:24,667
* Et tu étais là
476
00:23:26,267 --> 00:23:29,501
* Avec doux amour et dévotion
477
00:23:30,601 --> 00:23:33,400
* Touchant profondément mes émotions
478
00:23:33,400 --> 00:23:41,300
* Je veux arrêter
479
00:23:41,367 --> 00:23:46,667
* Hé, maintenant, comme c'est doux
être aimé de toi
480
00:23:47,734 --> 00:23:49,567
* Oh, bébé
481
00:23:49,617 --> 00:23:54,167
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0